Druckansicht der Internetadresse:

Seite drucken
btrzx3_1100_440

Services and accesses

Direct links to entrance pages:
External hosted services

User identification

A personal user identification is assigned to each employee or student in the course of the recruitment process or the initial placement in a course of study. The user identification can be found on the back of your CampusCard. This allows you to authenticate yourself to all online services of the university (as example E-Mail, VPN, Intranet, e-Learning, MyFiles, …).

Library identificationEinklappen

In addition you'll find the library ID on the CampusCard (as numbers and barcode). With that you get access to the

Group identificationEinklappen

Administrators (directors or authorized representatives of an organizational unit, such as a professorship) can apply for non-personal identifiers via "edit group identifier" via the Self-service portal.These identifiers are typically associated with a functional email address (e.g. secretariat-xyz@uni-bayreuth.de) and can’t be used for personalized services.

Student identification (s-ID)Einklappen

Until March 2016 students were assigned a s-ID (e.g., s1mamust) with the first enrollment.But there is no difference to the now assigned personal user IDs (btxxxxxx). Of course all student services can also be used with an s-ID!

Forgot passwordEinklappen

Employees should contact the ITS-Contact point personally (Phone 0921 55 3003 or its-beratung@uni-bayreuth.de). Then we can generate a new "first password" for you. Please change it immediately via the Self-service portal!

Students can reset their password via CAMPUSonline. If you need help please contact cmhelp@uni-bayreuth.de or Phone 0921 55 7664 directly to the CAMPUSonline-Team!


ITS-Self-service portal

What is it?Einklappen

The self-service portal has been designed as a self-service station, giving you more freedom to make adjustments as and when it suits you, as the 24/7 self-service portal is "open" to you.

How do I get access?Einklappen

You'll reach our self-service portal under

What can I see there?Einklappen

In the portal the functionality isn’t separated according to students or employees but it depends on what you have for a role.

In principle there are 2 options for all university members:

Basics

Basic functionality:

  • Change password,
  • put another E-mail alias for yourself,  
  • browse/ download current university-wide phone book,
  • Network paths of exchange, chair folder, ProSekO, ...

Org-Admins

Extended functionality:   

  • Basic functionality,  
  • Assignment of permissions
  • Assignment of IDs
  • ...

High performance calculation (HPC)

For CPU-intensive research projects the IT service center provides computing power on the Linux clusters btrzx1 and btrzx2 for all users. The high-performance computers of the Leibniz Data Center of the Bavarian Academy of Sciences can be accessed for research projects that require considerably more computing power.

The documentation of the clusters can be found under

If you need help selecting the appropriate computer cluster as well as questions concerning the use and the existing compilers or the software please contact Dr. Bernhard Winkler.

Please send any errors, problems or suggestions via E-Mail to hpc@uni-bayreuth.de.

Linux-Cluster BTRZX1Einklappen

You can login to one of the two front-end computers using the ssh-protocol with your personal user ID. This cluster is mainly intended for highly parallelizable computational tasks. Calculations which requires a high single-core performance should be processed on cluster btrzx2.

  • btrzx1-1.rz.uni-bayreuth.de
  • btrzx1-2.rz.uni-bayreuth.de

Software

  • Betriebssystem: CentOS release 7.9
  • Compiler: Intel, GNU Compiler
  • Parallelization: MPI, OpenMP of the Compiler
  • Job control: PBS-Torque Resource-Manager, MAUI Scheduler
  • Application programs: R, lammps
Linux-Cluster BTRZX2Einklappen

You can log in to one of the two front-end computers using the ssh-protocol with your personal user ID. This cluster has four different node types with 2 CPUs, 4 CPUs, Intel PHI and GPU.

  • btrzx2-1.rz.uni-bayreuth.de
  • btrzx2-2.rz.uni-bayreuth.de

This cluster uses the Hyper Threading technology please note the relevant information at www.bzhpc.uni-bayreuth.de before use.

Cluster of the Leibniz-data centerEinklappen

The Leibniz-Computing center (LRZ) of the Bavarian Academy of Sciences in Munich operates both the SuperMUC and various cluster systems. The access to the SuperMUC is restricted to projects with particularly high computing resources requirements and is regulated by a steering committee. The assignment of user IDs for the cluster systems at the LRZ on the other hand in the context of the state concept is uncomplicated and usually immediately the LRZ master user of the connected data centers.

If you need an ID or have further questions about the use of the clusters at the LRZ please contact Dr. Bernhard Winkler.


Information about the systems at the LRZ can be found on the websites there:


File Service

The File Service can be used by all students and employees. For your own files, 10 GB storage space is provided in a personal area as a basic supply. For departments, for example, a further 60 GB is available as shared network storage. The access rights of the various folders can be individually set via the ITS portal.

Personal storage areaEinklappen

The personal storage area is made available on all central computers of the IT Service Center and in the PC pools (drive Y:) after logging in. Employees have the possibility to increase it. The additional requirement is allocated via the cost center stored in the ITS portal. To do this, contact the ITS Service Center. You can view the prices for this additional service in our intranet after logging on.

You have the following options for accessing the network memory from decentralized workstations:

MyFiles

Simply log in at https://myfiles.uni-bayreuth.de on the web interface. This gives you access to your folders and files from anywhere and allows you to share them with others, e.g. as a link. A desktop client and an app for your smartphone are also available.

Mount network drive

You can also mount the network drive directly. The procedure is explained here as an example for Windows.

To do this, select This PC or Computer in Windows Explorer and click on Connect network drive. Select preferably "M:" as drive. Enter the following network path under Folder:

  • \\home-pc.uni-bayreuth.de\home\yy\btxxxxyy

    Please note that for "yy" the last two digits of your personal user ID must be entered in both positions.

The checkboxes Restore connection on login and Connect with other login information should be checked before you click Finish.

Now enter your personal user ID in the form "uni-bayreuth\bt123456" and the corresponding password. Check the box Save login data and click on Ok.

If you use other operating systems, you can find the corresponding directory syntax in the ITS Portal under My Information > My Profile > Directories. You can also contact the ITS helpdesk.

Personal storage area for studentsEinklappen

The personal storage area is made available on all central computers of the IT Service Center and in the PC pools (drive Y:) after logging in.

You have the following options for accessing the network memory from decentralized workstations:

MyFiles

Simply log in at https://myfiles.uni-bayreuth.de on the web interface. This gives you access to your folders and files from anywhere and allows you to share them with others, e.g. as a link. A desktop client and an app for your smartphone are also available.

Mount network drive

You can also mount the network drive directly. The procedure is explained here as an example for Windows.

To do this, select This PC or Computer in Windows Explorer and click on Connect network drive. Select preferably "M:" as drive. Enter the following network path under Folder:

  • \\home-pc.uni-bayreuth.de\home\yy\btxxxxyy

    Please note that for "yy" the last two digits of your personal user ID must be entered in both positions.

  • [ old s-userids: \\home-pc.uni-bayreuth.de\home\nuss\sxzzzzzz ]

The checkboxes Restore connection on login and Connect with other login information should be checked before you click Finish.

Now enter your personal user ID in the form "uni-bayreuth\bt123456" and the corresponding password. Check the box Save login data and click on Ok.

If you use other operating systems, you can find the corresponding directory syntax in the ITS Portal under My Information > My Profile > Directories. You can also contact the ITS helpdesk.

Mount shared network drive e.g. of one departmentEinklappen

The ITS Portal extends and facilitates the possibilities for working together in file directories. Each organizational unit, such as a chair, now automatically receives four directories: SEC, KT, ORG, HIWI. In the ITS portal, the chair holder or the registered OrgAdmin can define access to these folders in a differentiated way by membership in the different roles ProSekO (SEK), Core Team (KT), Student Helpers (HIWI) and Extended Members (ORG). Everyone sees only the folders they have access to, the other folders are hidden.

We recommend the use of these directories on the one hand for security reasons, since regular and central backups are made here, and on the other hand, since access to the files is guaranteed even if a member of staff leaves the company.

It is possible to increase the storage space provided by us beyond the basic supply. The additional requirement is allocated via the stored cost centre. The prices for this additional service can be viewed on our intranet after logging in.

You have the following possibilities to access the network storage from decentralized workstation computers:

MyFiles
Simply log in at https://myfiles.uni-bayreuth.de on the web interface. A desktop client and an app for your smartphone are also available. Under Network Drives > Group you will see all organizational units (e.g. professorship and assigned chair) and project groups.

Mount shared network drive
You can easily and permanently mount the directories on your computer as network drives.

For example, in Windows Explorer, select This PC or Computer and click Connect network drive. Select preferably "S:" as drive. Enter the following network path under Folder:

\\home-pc.uni-bayreuth.de\group

Before clicking Finish, check the two boxes for Reconnect at login and Reconnect with other login information.

Now enter your personal user ID in the form "uni-bayreuth\bt123456" and the corresponding password. Check the box Save login data and click on OK.

If you use other operating systems, you can find the corresponding directory syntax in the ITS Portal under My Information > My Profile > Directories. You can also contact the ITS contact point.

If you belong to several organizational units or are registered in project groups, the corresponding directories are automatically displayed in the network drive group or S:. You no longer need to connect the directories individually.


Microsoft 365 with Microsoft Teams

Microsoft Teams is the central point of collaboration in Microsoft 365 and includes

  • Chat
  • Video conference
  • Share files in Word, Powerpoint and Excel in real time

Microsoft 365 also offers

  • OneDrive with 1TB cloud storage
  • OneNote
  • Office Apps Online (Word online, Excel online, Powerpoint online)

Download the apps and access the online tools at

Activation of the MS 365 accountEinklappen

To activate Microsoft 365 with MS Teams, you must agree to the processing of your data by Microsoft under „Erklärungen" (Declarations) in the ITS Portal.

The Microsoft 365 cloud - unlike other cloud services or widespread social networks - complies with European data protection standards and does not aim to use your data for advertising or similar purposes. Microsoft's provisioning will take up to 24 hours once. Teams can then be downloaded and installed at portal.office.com (Login: btXXXXXX@myubt.de).

    Request new teamEinklappen

    If you need a separate team for your organizational unit, you can create one using the ITS point of contact. To do this, we need more information from you. To do this, please fill out the linked form:

    Note:

    Teams are automatically deleted after 90 days of non-use. Prior to this, a request is sent whether the team should be extended. If there is no reply, all data will be irrevocably deleted.

    Video tutorials from MicrosoftEinklappen

    Under the following link Microsoft presents the functions and operation of MS Teams in several explanatory videos:



    MyFiles

    We offer an alternative to Dropbox with MyFiles based on MicroFocus Filr. Your data is securely stored on our file servers – including backup – and won’t save on unsafe servers in other countries. Web access: https://myfiles.uni-bayreuth.de.

    What can MyFiles do?Einklappen
    • Convenient integration of all frequently used drives (e.g. home, group)
    • Mobile file access and practical data exchange
    • Share files with other users or accept invitations to shared files
    • Comment and work together on the same file
    • Integrate users who aren't university members for free
    • Notification option about all changes and newly added files.
    • Remark:
      The maximum file size for uploading via the web browser is 8 GB and for desktop synchronization 200 MB.
    Where is MyFiles or Microfocus Filr available?Einklappen
    Sharing files and foldersEinklappen
    • You want to read, edit or share individual files in your home directory (or one of your other directories)? Go ahead this feature is already unlocked for you.
    • You want to share directories in MyFiles where other users can upload their files? This requires a one-time configuration of your home directory by the ITS. Please contact the ITS contact point or fill out the form.
      Please read also our notes concerning usage of unix based services.
    • You would like to use your group directories/ network folders in MyFiles? This also requires a one-time activation of these folders by the ITS. Please contact the ITS contact point or fill out the form.

    Quick start guides: MyFiles-Desktopclient, MyFiles-Web application

    Notes when using unix based servicesEinklappen

    Please note that there are issues with other services which want to access the home directories with Unix file permissions. And also the release of files or the personal website under "public_html" (http://www.staff.uni-bayreuth.de/~btxxxxxx) won’t work.

    Please contact the ITS contact point in advance (Tel. 0921 55 3003 or its-beratung@uni-bayreuth.de).


    Turnitin

    The University of Bayreuth provides for lecturers the plagiat search tool turnitin.

    For further Informations and to register as instructor send an official email to turnitin@uni-bayreuth.de.

    Please note also the e-Learning course (in german):

    Support is provided by turnitin@uni-bayreuth.de via our ticket system.


    E-Learning Plattform

    To support the lecturers, the Learning Management System moodle is used as a platform for the distribution of learning and knowledge content. In addition, it is available to all employees and students who wish to use the platform outside of teaching for the exchange within closed groups.

    Support is handled via the ticket system at elearning@uni-bayreuth.de.

    There are currently three moodle instances with different access rights and configurations for the enrichment of basic teaching (blended learning), for the support of a Bavaria-wide course offering (vhb) and for knowledge transfer in cooperation with external partners (elearning-external). In principle, all students and employees of the University of Bayreuth have access to the three systems. Depending on the system, further persons can be granted access to the system (vhb students, vhb test users, external partners).

    Main e-Learning platform Einklappen

    Access

    This platform is designed for internal use only. Access is granted with a personal identifier. External or guest users cannot access the content.

    Course creation

    The assignment of a global course administrator role for the creation of courses can be requested informally via official e-mail.

    For HiWis with student IDs, this must be requested by the chair. The authorization is only set to the course area of a chair for the current semester. The link to the course area of the chair and the student ID must be specified.

    Duration of the availability of courses

    The created courses in the semester structure are moved to the archive after one year and made available there for another 4 years. Upon expiration, the corresponding semester area is deleted. This means that the courses from the current and the past 9 semesters can always be accessed.

    For permanent courses and metacourses, further course areas are available outside the semester structure.

    Integrations

    The following external services are directly connected via plugins:

    • Etherpad
    • Turnitin
    • Panopto
    e-Learning platform for external participantsEinklappen

    Access

    This platform can be accessed with the personal identifier. External participants can create their own profile there and enroll in courses.

    This platform is independent. One cannot access the general offer of the central platform.

    Course creation

    If necessary, please contact support.

    Integrations

    The following external services are directly connected via plugins:

    • Etherpad
    Platform for courses of Virtuelle Hochschule BayernEinklappen

    Access

    This platform can be accessed with the personal identifier. vhb students are automatically enrolled in the courses offered via the direct connection to vhb.org.

    This platform is independent. One cannot access the general offer of the central platform.

    Course creation

    If necessary, please contact support.

    Integrations

    The following external services are directly connected via plugins:

    • Etherpad
    • vhb.org [Einschreibung]

    Streaming mit Panopto

    Our multimediaserver not only offers the possibility to stream live events live on the web but also to provide individual recordings of events or smaller videos. In conjunction with the e-learning system the multimediaserver forms the basis for the “digitalization of teaching”.

    What is Panopto?Einklappen

    Panopto [cf. πᾶν (pān) = all / ὀπτικό (optikó) = belonging to sight] is a comfortable lecture recording and video management system that allows lecturers to provide lectures and other learning contents and students can easily watch them as streamed videos. This will deepen learning experiences, facilitate repetition and improve results.

    How do I get access?Einklappen

    You can reach the multimedia server at:

    You must log in to the multimedia server by selecting the menu item 'elearning' from the 'Login via' list. You will be redirected to the e-learning portal for authentication.


    If you want to use the Panopto Recorder for recordings you can download it from the multimedia server after registering. For this contact Dominik Schramm.

    What can we do as university members?Einklappen
    • Live-broadcasts: on computers and mobile devices
    • Editing: Simple and „non-destructive“ editing of content, rudimentary video editing
    • Recording: All content and everywhere, regardless of the equipment (laptop with webcam is sufficient)
    • Distribution: to selected audiences
    • Administration: in a protected, internal video library
    • Display: on almost all devices (MS Windows, Mac OS and iOS, Android)
    • Analysis: Integrated user statistics
    • Integration: Seamless interaction with e-Learning (moodle).

    Good to know: A targeted search for keywords in videos (automatic tagging of all spoken and written words) is currently available in English and also in German within the year!

    Support for the lecture recordingEinklappen

    We support you in recording lectures and creating small video clips with the free tool Panopto Recorder. Then the finished videos can be provided on the multimedia server and also integrated into e-learning courses.

    For further information please contact Dominik Schramm.

    Evaluation of the video recording at the University of Bayreuth


    Video recordings in teaching


    Printing and Plotting

    Depending on whether you scan a few pages quickly, print and bind your master paper or plot the poster for the next meeting. We have the individual solution ready for everyone.


    Printing stations with scannerEinklappen

    Outputs on the printing stations are possible from almost all computers which are in the university network. That means from the PC pools as well as from your office computers and private laptops (Windows / Linux / OSX). To install the driver you are welcome to follow our instructions or use the service of the laptop consultation hour! In our overview you'll find something about the functions of the respective print and scan stations.

    Access to your print and scan jobs via

    Important: If you are printing from your office computer/ private laptop please don’t forget to install the appropriate driver on the device.

    House printingEinklappen

    Do you want to print flyers, posters (up to DIN A1), books or postcards not only in the corporate design of the University of Bayreuth? Even lecture scripts, term papers, final- and doctoral theses aren’t a problem and are produced in many formats as desired. You can conveniently submit the print job online at

    The billing takes place via the cost center or for private orders via the CampusCard. If you have any questions please contact us via E-Mail druckerei@uni-bayreuth.de or contact Christian Gohlke (Phone: 0921 55 5282). Of course you can also come by in person at the printing house. You'll find us on the ground floor of the ZUV next to the central post office.

    Plotting orders (up to DIN A0)Einklappen

    To print with our plotters you'll need the IPrint-Client of Novell. Under "Web access: install iprint printer" you can download the installation tools for our plotters (djfoto, djnorm). Please note you must temporarily deactivate the "Force Driver Signature" under Windows 8, 8.1 and 10 for driver installation under System Settings. The choice of the desired size (DIN A4 to DIN A0) is only possible before sending the print job and important! If you need help please contact the ITS contact point.


    Printing options and prices

    • General for order by E-Mail on data carriers or on-site print orders € 5,00
    • Poster on normal paper (printer name djnorm)
      A0 € 5,60, A1 € 3,30, A2 € 2,05, A3 € 0,85, A4 € 0,70
    • Poster on photo paper (printer name djfoto)
      A0 € 13,00, A1 € 6,60, A2 € 5,40, A3 € 3,85, A4 € 2,80

    Print output

    The printouts and posters are laid out in the print/ plot output room in the IT service center. A delivery by the in-house mail can’t be made. In this room is also a large cutting machine so posters can be tailored.

    Notes:

    • In exceptional cases a delivery of print files for the two design jets by e-mail, CD, USB stick, or similar is possible. However this should be the exception. For extra staff the costs per print job submitted to the IT service center an expense allowance of € 5.00 is calculated! Please contact us by E-mail Posterprinter@uni-bayreuth.de.
    • Please note that several users share these output devices and the printing of a DIN A0 poster takes about 30 minutes (pure printing time, without editing). Therefore under certain circumstances - especially before meetings - waiting periods of up to one day are possible. So you should plan your posters in time. It is expressly stated that it is the responsibility of the user (and not of the IT service center) if a poster can’t be printed on time.
    • In addition it may happen that - due the flexitime in the ITS - from 15:00 (Mo.-Th.) or about 12:00 (Fr.) no more operation takes place.
    Activation of the Skype for Business accountEinklappen

    To activate Skype for Business you have to agree to Microsoft processing your data in the ITS Portal under „Erklärungen“ (Declarations).

    The Microsoft Office 365 Cloud - unlike other cloud services or popular social networks - meets European privacy standards and does not aim to use your data for advertising or similar purposes. The provision of Skype by Microsoft will take up to 24 hours once. After that, the Skype for Business Client can be downloaded and installed at portal.office.com, for example.

    Detailed instructions for the activation, download and basic functions of the program will be available here soon.

    Skype for Business Integration in OutlookEinklappen

    After the installation you have the possibility to invite the students or colleagues to telephone conferences via the Outlook calendar and plan your conference dates.

    Video tutorial from MicrosoftEinklappen

    Under the following link Microsoft presents the functions and operation of Skype for Buisness in several explanatory videos: 


    DFN Webkonferenz (Adobe Connect)

    Employees of the University of Bayreuth are allowed to use the web conference tool of DFN for free. Adobe Connect is a browser- and flash-based tool. Authentification is performed by DFN-AAI-service (Shibboleth).

    Adobe ConnectEinklappen
    • Audio/Video Multipoint conferences
    • Shared Whiteboard
    • Archiv for Powerpoint-Präsentations
    • Application- and Desktop-Sharing
    • Chat
    • Polling
    Technical requirementsEinklappen
    • Web browser with latest flash-plugin
    • active contributers need
    HowtoEinklappen
    • Web site of the service: https://webconf.vc.dfn.de/en
    • Login "Anmelden über den DFN-AAI"
    • Search for "Universität Bayreuth" and press "OK"
    • log in with your personal username (btXXXXXX)

    Weitergehende Informationen und Anleitungen zur Nutzung des Dienstes (Teilnahme an Konferenzen, Anlegen von Konferenzen) finden Sie auf den Seiten des DFN und des VCC unter

    Contact person: Andreas Brütting.

    DFNVideoConferenceEinklappen

    Alternative Service DFNVideoConference offers to communicate from PC, a workstation, a video conference system or a telephone with one ore more other participants.

    undefinedAndreas Brüttingundefined

    InstructionsEinklappen

    More informations

    Recordings from zoom sessionsEinklappen

    A meeting or webinar can only be recorded locally by the host. This requires the use of the zoom client or app. At the end of the meeting, the host can save the recording as an mp4 file and make it available again to the participants via Panopto/e-Learning.

    • Recording in the cloud is generally deactivated.
    • If a host wants to start a recording, all participants are informed and must either agree or leave the session. The person recording the session is also notified.
    • Participants cannot start recording, this is deactivated by a global setting for the account of the University of Bayreuth for all sessions. 

    More informations

    ​Zoom Market Place and Apps for Zoom    Einklappen

    Zoom offers a Market Place, in which additional Apps or PlugIns are offered. Many of these are integrated into existing programs, for example as PlugIns on your computer, and can endanger the system security.

    In addition, since neither a data protection-legal, nor an examination of the barrier liberty and license-legal examination is present, installation requests can generally not be released.


    DFN GigaMove

    GigaMove offers the possibility of exchanging large files up to 2 GB (max. 10 GB for 14 days), which could not be handled via email.


    DFN Terminplaner

    With the DFN-Terminplaner, DFN-Verein provides a data protection-friendly and data-saving alternative to Doodle. You can conduct a time scheduling survey or any other type of polling. The usage is intuitive and self-explanatory. A registration is not necessary. You can find more information and an FAQ page on the DFN-Verein website.


    More services

    Many of our services are offered free of charge as part of primary care. We also offer the possibility to use our systems. For example: If you need more personal memory space or want to have your own server included in our backup then you can simply enter this service. The prices can be found in our intranet.

    File-Service
    Einklappen

    With the personal user ID every user will have 8 gb data space on our Netapp. Please contact the ITS-Contact point (Phone 0921 55 3003 or its-beratung@uni-bayreuth.de). You have the possibility to access your personal directories, the group or project directories via MyFiles or to integrate these directories directly as network drives. The corresponding paths for the various operating systems can be found in the ITS-Self-service portal.

    • Netzwork path e.g. personal area (Home-directory)
      \\home-pc.uni-bayreuth.de\home\yy\btxxxxyy
    • Authentication (Active Directory of the University of Bayreuth):
      Domäne\Kennung: uni-bayreuth\Benutzerkennung

    The prices for this service can be found after authentication on our Intranet.

    Data backupEinklappen

    Servers outside of the ITS can be added to our backup system if required. You need a Tivoli Storage Manager license and storage space. The prices for this service can be found after authentication on our intranet.

    For further information please contact Thomas Rüger.

    ServerhousingEinklappen

    We offer you the possibility to integrate your servers into the server lockers of our system rooms (Attended Serverhousing). If you want sole, unaccompanied access to the hardware you can also rent a lockable Compartment (Unattended Serverhousing) over here.

    Attended Serverhousing
    We offer a monitored operation of the hardware of your server in our server rooms. The price depends on the required height units in the server locker. You can also get a connection to an uninterruptible power supply (UPS).

    Unattendend Serverhousing
    Alternatively you can rent a lockable compartment of 10 height units in our server lockers and have sole control over your hardware. You will be granted access to the corresponding server room in the NW III and will be able to access your compartment around the clock.

    For further information please contact Thomas Rüger.

    Virtual serverEinklappen

    If required virtual servers can be provided on the systems of the IT service center. The basic configuration includes 1GB of RAM and 32GB of memory. If you have higher requirements on the technical equipment of the server please contact us for an individual offer.


    We are happy to help: The ITS-Helpdesk

    The solution to your problem was not there yet? Then we will be happy to help you personally. To do this, please contact our ITS-Helpdesk.


    Verantwortlich für die Redaktion: Oliver Gschwender